葡萄，其实在古代葡萄不只有这一个名字，它也曾名为“葡桃”，此外，它还有其他的称呼。比如在《史记》中就写作“蒲陶”，《汉书》中写为“蒲桃”，而《后汉书》中则写为“蒲萄”。

  而对于“葡萄”名称的来历，有两种不同的说法，接下来我们就好好聊一聊这两种说法。

  01

  一：意译

  李时珍在《本草纲目》说道：

  “葡萄汉书作蒲桃，可造酒，人酺饮之，则醄然而醉，故有是名。”

  这里的“酺”是聚饮之意，而“醄”则是陶醉之态。

  李时珍认为葡萄之所以叫葡萄，是因为用葡萄所酿造的酒饮过之后能够使人陶然大醉，因此，取“酺”与“醄”字的谐音，将其称为“蒲桃”、“蒲陶”或 “葡萄”。

  所以说，李时珍的看法就是，“葡萄”的名字是意译过来的，但是，后世有许多人认为“葡萄”的名字是音译过来的，包括《本草纲目》的校注者也认为，“蒲桃及葡萄皆是译音，不必有意。”

  那么，接下来，我们就来聊一聊音译的观点。

  02

  二：音译

  说起音译，我们就要先来聊一聊葡萄的历史渊源。

  我们现在普遍认为，葡萄的葡萄原产于欧洲、西亚和北非一带。其实，根据考古发现，我国也是葡萄属植物的起源地之一，但是，在汉代之前，并不叫“蒲陶”这个名字，而是葛藟、蘡薁等等。

  “绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。”

  这是《诗·王风·葛藟》中对葛藟也就是对葡萄的记载。

  虽说有文字早已记载了葡萄的出现，但是根据现有资料只知道古人发现和采摘野葡萄，而不知道先秦时期古人有没有大量的种植。

  等到了汉朝的时候，在《史记·大宛列传》中第一次出现了“蒲陶”的记载。

  宛左右以蒲陶为酒，富人藏酒至万余石，久者数十岁不败。俗嗜酒，马嗜苜蓿。汉使取其实来，于是天子始种苜蓿、蒲陶肥饶的。

  由此，我们认为葡萄是张骞出使西域，由中亚引进而来的，而对于这些外来品种，我们主要习惯按照原名翻译，因而有学者认为汉时“蒲桃”（葡萄）二字的发音，直接源于希腊文“botrytis”；也有学者认为葡萄一词是波斯语“budawa”的音译。后来，有学者根据山西介休等地的古方言得出，葡萄一次在当时音译过来与波斯语“budawa”的读音非常接近。由此，我们可以认为 “葡萄” 一词是来自波斯语“budawa”的音译。

  03

  三：总结

  总之，对于葡萄名字的由来，我认为还是来源于音译。我国著名民俗学家、《细说万物由来》的作者杨荫深先生在研究了《史记·大宛列传》和《本草纲目》后认为：

  “此蒲陶注家均无解释其命名之意，大约当是译音”

  因此，我们可以认为李时珍的解释大约是自己想象力之词，而葡萄名字的真正由来还是波斯语“budawa”的音译。